-
1 déplacer
déplacer [deplase]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = bouger) [+ objet, meuble] to moveb. [+ os] to displacec. [+ fonctionnaire] to transferd. ( = attirer) le spectacle a déplacé plus de 60 000 personnes the show attracted more than 60,000 peoplee. [+ problème] to shift the emphasis of2. reflexive verba. [pièce mobile, air] to moveb. [personne, animal] to move• pouvez-vous vous déplacer sur la droite ? can you move to the right?c. ( = se déranger) [médecin] to come out• il ne s'est même pas déplacé pour le mariage de sa sœur he didn't even bother to go to his sister's weddingd. ( = voyager) to travel* * *deplase
1.
1) ( volontairement) to move [objet, personne]; ( par accident) to dislodge [tuile]; to dislocate [os]2) to move [réunion, cours]; to change [âge de la retraite]3) ( faire porter sur autre chose) to shift [débat, problème, attention]4) ( muter) to move; ( faire migrer) to displace; ( attirer) to bring in [foules]
2.
se déplacer verbe pronominal1) ( changer de position) to move2) ( être mis ailleurs) to be moved; [tuile] to be dislodged3) ( avancer) to get about; ( voyager) to travel; ( aller quelque part) to go; ( venir) to come4) [médecin, artisan] to go out on call••déplacer de l'air or beaucoup d'air — (colloq) to like to make one's presence felt
* * *deplase vt1) (= changer de place) [table, voiture] to move2) (dans le temps) [rendez-vous] to put off3) (= contraindre à partir) [populations] to displace4) fig (= changer le sujet de) [débat, conflit] to shift* * *déplacer verb table: placerA vtr1 ( dans l'espace) ( volontairement) to move [objet, personne, lieu, membre] (de from); ( par accident) to dislodge [tuile]; to dislocate [os];2 ( dans le temps) to move [réunion, cours]; to change [âge de la retraite]; déplacer ses vacances to change the dates of one's holidays GB ou vacation US;3 ( faire porter sur autre chose) to shift [débat, problème, attention]; to distract [attention]; cela a déplacé des voix du parti X sur le parti Y this has swung votes from the X party to the Y party;4 ( muter) to move; ( faire venir) to call [sb] out [médecin, artisan]; ( faire migrer) to displace; ( attirer) to bring in [foules].B se déplacer vpr1 (changer de position, de place) [personne, téléphérique, courants] to move;2 ( être mis ailleurs) [meuble, bouton] to be moved; [tuile] to be dislodged; se déplacer avec difficulté [meuble] to be difficult to move; se déplacer une vertèbre to slip a disc;3 (avancer, marcher) to get about; se déplacer avec des béquilles to get about on crutches; se déplacer en fauteuil roulant to be in a wheelchair; se déplacer avec difficulté to have difficulty getting about;4 ( avec moyen de transport) to get about; ( plus loin) to travel; se déplacer en voiture/à bicyclette to get about by car/by bike;5 ( aller quelque part) to go; ( venir) to come; il ne s'est même pas déplacé he didn't even bother to come; ils se déplacent librement they come and go as they please; elle ne se déplace qu'avec ses gardes du corps she never goes anywhere without her bodyguards; il ne se déplace que la nuit he only moves around at night;6 [médecin, artisan] to go out on call; faire déplacer qn pour rien to call sb out for nothing.déplacer de l'air or beaucoup d'air○ to like to make one's presence felt.[deplase] verbe transitifdéplace-le vers la droite move ou shift it to the right2. [élève, passager] to move[population] to displace3. [infléchir]ne déplacez pas le problème ou la question don't change the question[vertèbre] to slip5. [muter - fonctionnaire] to transfer6. [faire venir - médecin, dépanneur] to send fora. [l'avancer] to move a date forwardb. [la reculer] to put back a date————————se déplacer verbe pronominal intransitif[aiguille d'horloge] to move2. [marcher] to move about ou around, to get about ou aroundavec notre messagerie, faites vos courses sans vous déplacer do your shopping from home with our Teletext service————————se déplacer verbe pronominal transitif
См. также в других словарях:
Sanat KUMARA — est l ancien des jours, dont le rôle, les actes, les responsabilités, sont objets de nombreux commentaires dans les œuvres d Alice Bailey, il serait, selon ces textes ésotériques, beaucoup plus âgé que tous les textes bibliques. Il est celui qui… … Wikipédia en Français
Sanat Kumara — Sanat Kumara, appelé l ancien des jours dans l ancien testament, est un personnage mythique, dont le rôle, les actes, les responsabilités, font l objet de nombreux commentaires, notamment dans les œuvres d Alice Bailey. Sommaire 1 dans l Ancien… … Wikipédia en Français
Phoronida — Phoronidiens Phoronida … Wikipédia en Français
Phoronide — Phoronida Phoronidiens … Wikipédia en Français
Phoronidien — Phoronida Phoronidiens … Wikipédia en Français
Phoronidiens — Phoronida Phoronidiens … Wikipédia en Français
COSMONAUTIQUE (PHYSIOPATHOLOGIE DE LA) — Les problèmes physiopathologiques posés par la cosmonautique sont liés, les uns à la nature du milieu extra atmosphérique, les autres à la dynamique du vol spatial. Ils ne diffèrent pas par leur essence de ceux qu’il a fallu résoudre en… … Encyclopédie Universelle
World of Goo — Éditeur Indépendant Développeur 2D Boy Con … Wikipédia en Français
Bataille de Diego-Suarez — Bataille de Madagascar Bataille de Madagascar (Opération Ironclad) Soldats britanniques débarquant à Tamatave en mai 1942. Informations générales Date 5 … Wikipédia en Français
Bataille de Diégo-Suarez — Bataille de Madagascar Bataille de Madagascar (Opération Ironclad) Soldats britanniques débarquant à Tamatave en mai 1942. Informations générales Date 5 … Wikipédia en Français
Débarquement de Diego Suarez — Bataille de Madagascar Bataille de Madagascar (Opération Ironclad) Soldats britanniques débarquant à Tamatave en mai 1942. Informations générales Date 5 … Wikipédia en Français
